Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
JOHN: Dulu tahun 1835, Samuel Colt membuat pistol spesial.
Mereka bilang pistol ini bisa membunuh apapun.
Colt-nya hilang dan sepertinya...
...iblis dibalik semua ini.
Whoops.
Perempatan dimana tempat membuat perjanjian. Menjual jiwamu.
Ritual seperti ini. Kau meletakan fotomu juga, kan?
Aku tahu semua tentangmu, Dean Winchester.
Aku mencari yg terbaik dan terpintar.
-Aku Sam. -Aku Jake.
Ini kompetisi.
Hanya satu dari kalian anak2 gila yang keluar dari sini hidup-hidup.
Kau tangguh, pintar.
Kau sangat terlatih, Sam. Kau favoritku.
-Sam. -Dean.
Sam, Awas.
Tidak.
Sam.
Dean?
Aku membawakanmu ini.
Tidak, makasih. Aku baik2 saja.
Kau harus makan sedikit.
Aku bilang aku baik2 saja.
Dean.
Aku benci mengungkit ini, aku benci itu.
Tapi tidak kau pikir ini saatnya...
...kita mengubur Sam?
Tidak.
-Mungkin kita bisa-- -Apa, membakar jasadnya?
Belum waktunya.
Aku ingin kau ikut bersamaku.
Aku tidak akan pergi kemanapun.
-Dean, kumohon. -Bisakah kau membantuku?
Aku berpikir kau tidak seharusnya sendirian, hanya itu.
Aku mengakui aku bisa mendapat bantuan darimu.
Sesuatu yg besar akan segera terjadi.
-Kiamat dunia yg besar. -kalau begitu biarkan terjadi!
Kau tidak menginginkannya.
Bukankah begitu?
Huh?
Ap kau pikir aku belum memberikan lebih dari cukup?
apa kau pikir aku belum melakukan lebih dari cukup?
Aku sudah selesai dengan semua ini.
Semuanya.
Jika kau tahu apa yg terbaik untukmu, berbaliklah dan keluar dari sini.
Pergi!
Aku minta maaf.
Tolong, pergi sajalah.
Kau tau dimana aku berada.
Apa kabar, Jake.
Aku-- Aku bermimpi, bukan?
Aku punya seorang jenius ditanganku.
Selamat, Jake, kau berhasil.
Orang terakhir yg bertahan.
The American Idol.
Aku harus akui, kau bukan kuda yg aku pertaruhkan, aku harus memberikan itu padamu.
Pergilah ke neraka.
Baru dari sana. Sudah kulakukan.
Semuanya yg kulalui.
Membawaku ke tempat ini, membuatku membunuh orang2 itu.
Semua bagian dari kontes kecantikan.
Jake, aku membutuhkan yg terkuat.
Dan itu kau.
Butuh aku buat apa?
Oh, Aku punya list pekerjaaan untukmu.
Satu hal yg harus kulakukan, adalah bangun...
...memburumu dan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Kau tahu, yg lainnya sudah mencobanya.
Itu tidak mudah.
Percaya padaku, Jake, Kau ingin menjadi pejuang yg baik disini.
Dan kalau tidak?
Kalau kau adalah pejuang yg buruk?
Ibumu yg tua...
...adik kecilmu yg manis?
Aku akan memastikan keduanya berumur panjang...
...untuk merasakan kehidupan bahagia mereka sendiri.
Tidak, Jake, Aku tidak becanda.
Apa yg kau inginkan?
Seperti yg kukatakan. Jenius.
Kau tahu, ketika kita kecil...
...dan kau belum genap berumur 5...
...kau terus bertanya.
Bagaimana bisa kita tidak punya ibu?
Kenapa kita harus selalu berpindah2?
Kemana ayah pergi?
Dia pergi seharian penuh.
Aku ingat aku memintamu, "Berhenti bertanya, Sammy.
Kau pasti tidak ingin tahu."
Aku hanya ini kau tetap menjadi anak kecil.
Hanya untuk sebentar saja.
Aku selalu mencoba melindungimu.
Membuatmu aman.
Ayah bahkan tidak perlu memberitahuku.
Itu sudah seperti menjadi tanggung jawabku, kau tahu?
Itu seperti aku punya satu pekerjaan.
Satu pekerjaan.
Dan aku mengacaukannya.
Aku merusaknya.
Dan untuk itu, Aku minta maaf.
Kupikir itu yg aku lakukan.
Aku membiarkan orang yg aku cintai pergi.
Aku membiarkan ayah pergi.
Dan sekarang, Apa aku harus membiarkanmu pergi juga?
Bagaimana bisa?
Bagaimana aku bisa hidup seperti itu?
Apa yg harus kulakukan?
Sammy.
Apa yg harus kulakukan?
Oh, Ayolah.
Tunjukan dirimu, kau bajingan.
Tenang, manis, kau akan membangunkan tetangga.
Dean.
Ini sangat, sangat senang melihatmu lagi.
Maksudku. lihat dirimu.
Kehilangan dan keluargamu terbunuh. Sendirian di dunia ini.
Sungguh manis sekali.
Permisi, kau harus memberiku waktu sebentar.
Terkadang kau harus berhenti dan mencium mawarnya.
Aku seharusnya mengirimmu langsung ke neraka.
Oh, kau seharusnya. Tapi tidak kau lakukan.
Dan aku tahu mengapa.
-Oh, yeah? -Yeah.
Mengikuti jejak ayahmu. Kau ingin membuat perjanjian.
Untuk Sammy kecil, kembali dari kematian.
Dan biar kutebak, Kau menawarkan jiwamu?
Ada ratusan iblis diluar sana yg akan dengan senang hati mengulurkan tangannya.
Dan ini semua milikmu. Yg harus kau lakukan hanya hidupkan Sam kembali.
Kau berikan aku 10 tahun.
10 tahun dan kau datang kembali padaku.
Kau pasti bercanda.
Ini perjanjian yg sama yg kau berikan ke setiap orang.
Kau bukan setiap orang yg sama.
Kenapa aku harus memberikanmu sesuatu?
Membiarkan jiwamu galau, itu membuatmu tampak suram.
-9 tahun. -Tidak.
-8. -Kau terus saja mengoceh, aku akan tetap bilang Tidak.
Okay, 5 tahun.
5 tahun, lalu hidupku jatuh tempo.
Itu tawaran terakhirku. 5 tahun atau no deal.
Kalau begitu no deal.
-Baiklah. -Baiklah.
PAstikan kau mengubur Sam sebelum dia mulai membusuk.
Tunggu.
Ini perpisahan dan semuanya harus pergi.
Apa yg harus kulakukan?
PErtama-tama, berhenti merendahkan diri. Orang yg lagi kepepet sungguh memalukan.
Dengar.
Dengar, aku tidak seharusnya melakukan ini. Aku bisa mendapatkan banyak masalah.
Tapi apa lagi yg bisa kukatakan? Aku sungguh tertarik padamu, Dean.
Kau seperti puppy, Kau sungguh asik untuk diajak main.
Aku akan melakukannya.
-Kau akan menghidupkannya? -Tentu.
Dan karena aku seperti seorang malaikat, Aku akan memberikanmu 1 tahun dan hanya 1 tahun.
Tapi ini perjanjiannya.
Jika kau mencoba dan mencari jalan kabur, maka perjanjiannya akan batal.
Sam langsung mati, dan dia langsung berubah menjadi daging busuk.
Jadi?
Ini deal yg lebih baik daripada yg ayahmu dapatkan.
Bagaimana?
Sammy?
-Terima kasih Tuhan. -Hey.
Ow.
Uh, Dean.
Maaf. Aku minta maaf, Aku hanya--
Aku hanya senang melihatmu kembali, hanya itu.
-Ayo, duduklah. -Okay.
Dean, Apa yg terjadi padaku?
Apa yg kau ingat?
Aku-- Aku melihatmu dan Bobby dan--
Lalu aku merasakan sakit ini. Sakit yg tajam, seperti panas, kau tahu.
Dan kemudian kau berlari padaku dan sampai disana.
Yeah, Anak itu menusukmu dibelakang.
Kau kehilangan banyak darah. kau tahu, Itu cukup menyentuh dan kau pergi untuk sementara waktu.
Tapi, Dean, kau tidak bisa menyembuhkan luka yg begitu parah.
Tidak, Bobby bisa.
-Ngomong2 siapa anak itu? -Namanya Jake.
-Apa kau menangkapnya? -tidak. Dia menghilang ke dalam hutan.
Kita harus menemukannya, Dean.
Dan aku bersumpah, Aku akan membunuh bajingan itu.
Whoa, whoa, whoa. Tenang, Van Damme.
Kau baru saja sadar. Ayo makan dulu. Huh?
Kau ingin makan sesuatu?
Aku kelaparan. Ayo.
Dan itu ketika kalian datang.
Itu menyedihkan.
Andy yg malang.
Iblis bilang dia hanya ingin satu diantara kita yg hidup.
-Dan dia bilang itu ke kamu? -Yup.
-Muncul didalam mimpi. -Apa dia memberitahumu hal lainnya?
Tidak. Tidak, Hanya itu, tidak ada yg lain.
Kau tahu, Apa yg tidak kumengerti, Dean, jika iblis itu hanya ingin satu dari kita...
...bagaimana Jake dan aku berdua bisa kabur?
Maksudku, mereka meninggalkanmu sekarat. Aku yakin mereka pikir ini pasti sudah berakhir.
Sekarang iblis mata kuning memiliki Jake, Apa yg akan dia lakukan dengannya?
Aku tidak tahu.
Tapi apapun itu, kita harus menghentikannya.
tunggu sebentar, ok? Kau butuh istirahat.
-Kita tidak punya waktu. -Tidak, kita punya.
Sam, lautan tidak mendidih, okay?
Kodok tidak turun dari langit. Biarkan kekuatanmu pulih kembali.
Apa kau sudah menelepon Roadhouse? Apa mereka tahu sesuatu?
Yeah.
Dean, ada apa?
Roadhouse terbakar rata dengan tanah.
Ash meninggal.
Mungkin juga, Ellen, banyak hunter yg lain juga.
-Ibliskah? -Yeah, sepertinya.
-Kita pikir ini karena Ash menemukan sesuatu. -Apa yg dia temukan?
Bobby sedang mencari tahu tentang itu sekarang.
Ayo kalau begitu. Bobby hanya beberapa jam dari sini.
Whoa, whoa, whoa. Berhenti, Sam, berhenti. sialan.
Kau hampir mati disana. Maksudku, Apa yg aku punya--?
Tidak bisakah kau menjaga dirimu sebentar, huh? Hanya untuk sebentar saja.
Aku minta maaf. Tidak.
-Hey, Bobby. -Hey, Bobby.
Sam.
Senang bertemu...
...denganmu disini.
Yeah.
Terima kasih sudah merawat lukaku.
Tidak masalah.
Sam sudah baikan.
Dan kita kembali untuk itu sekarang.
Jadi, Apa yg kau ketahui?
Aku temukan sesuatu.
Tapi aku tidak begitu yakin apa maksudnya itu.
Ada apa?
Pertanda iblis.
Seperti gelombang besar yg menakutkan.
Hewan ternak mati, badai petir.
Mereka bermunculan dari mana-mana.
Ini.
Disekitar sini.
Kecuali ditempat ini.
-Wyoming selatan. -Wyoming?
Yeah, Daerah itu benar2 bersih. Tidak tersentuh.
-itu seperti... -Apa?
...Iblis mengurungnya.
Kau tidak tahu kenapa?
Tidak, dan disini mataku sudah mencarinya.
Bisakah kau melihatnya? Mungkin kau bisa menemukan sesuatu yg tidak bisa kutemukan.
Yeah. Tentu.
Ayo, Dean. Aku punya buku lainnya ditruk.
Bantu aku mengambilnya.
Yeah.
Dasar bodoh. Apa yg kau lakukan?
Apa yg kau lakukan?
Kau membuat perjanjian. Demi Sam, ya kan?
-Berapa lama mereka memberimu waktu? -Bobby.
Berapa lama?
Satu tahun.
Sialan, Dean.
Itu sebabnya kita harus menemukan iblis mata kuning bajingan itu.
Itu sebabnya aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri. Maksudku, tidak ada yg perlu kukhawatirkan sekarang bukan?
Aku bisa mencekikmu.
Dan mengantarmu pergi sesuai jadwal?
Ada apa denganmu Winchesters, huh?
Kau, ayahmu, kalian berdua sama2 membuang jiwamu ke dasar jurang.
Itu intinya.
Ayah membawaku kembali, Bobby, Aku bahkan seharusnya tidak disini.
Stidaknya dengan cara ini, sesuatu yg baik bisa terjadi, kau tahu.
Seperti hidupku bisa berarti sesuatu.
Apa, dan apa sebelumnya tidak berarti?
Apa kau begitu rendah memandang dirimu?
Apa kau begitu kacau dipikiranmu?
Aku tidak bisa membiarkannya mati, Bobby.
Aku tidak bisa.
Dia adikku.
Bagaimana perasaan adikmu jika dia tau kau akan pergi ke neraka?
Bagaimana perasaanmu ketika tahu ayahmu menggantikanmu pergi ke neraka?
Kau tidak boleh memberitahunya.
Kau boleh menembakku, apapun terserah. Tapi tolong jangan beritahu dia.
Ellen?
Ellen. Ya Tuhan.
Bobby, Apa ini perlu?
Hanya sedikit air suci. Tidak akan melukaimu.
Whiskey sekarang, jika kau tidak keberatan.
-Ellen, apa yg terjadi? bagaimana kau bisa selamat? -Seharusnya aku tidak selamat.
Aku seharusnya ada disana dengan semua orang.
Tapi kita kehabisan pretzels.
Itu hanya keberuntungan yg bodoh.
Lalu tiba2, Ash menelepon, suaranya panik.
Dia memberitahuku untuk mencari tempat aman. Lalu teleponnya terputus.
Ketika aku tiba, apinya sangat besar.
Semua orang mati. Aku baru pergi tidak lebih dari 15 menit.
Maaf, Ellen.
Banyak orang tidak bersalah mati disana.
Dan aku hidup.
Aku beruntung.
Ellen, kau bilang tempat aman.
-Tempat aman rahasia dibawah basement. -Iblis mendapatkan sesuatu?
Tidak.
Wyoming?
Apa maksudnya itu?
Aku tidak percaya itu.
Apa, kau tau sesuatu?
Banyak hal.
Setiap dari tanda X ini adalah gereja yg sudah ditinggalkan, semuanya dibangun pertengahan abad-19.
Dan semuanya dibangun oleh Samuel Colt.
Samuel Colt? Si pembunuh iblis, PEmbuat senjata Samuel Colt?
Yep.
Dan ada lagi.
Dia membangun jalur kereta privat yg menghubungkan gereja ke gereja.
Itu digambarkan seperti ini.
-Beritahu aku kalau itu bukan seperti yg aku bayangkan. -itu adalah perangkap Iblis.
-Beratus2 mil perangkap iblis. -Itu brilian.
rel besi, iblis tidak bisa melewatinya.
-Aku tidak pernah hal yg begitu luarbiasa. -Tidak seorangpun.
Selama ini apa tidak ada rel yg rusak? maksudku ini masih berfungsi?
Tentunya.
-Bagaimana kau bisa tahu? -Semua pertanda yg Bobby temukan.
Maksudku, para iblis, mereka pasti mengelilingi dan mereka tidak bisa masuk.
-Yeah, mereka sedang berusaha. -Kenapa? ada apa didalam?
Itu yg sedang aku cari tahu. Dan, uh, tidak ada apa2...
...kecuali kuburan cowboy tua tepat ditengah.
Kenapa? apa yg begitu penting mengenai kuburan?
Apa yg colt berusaha lindungi?
-Kecuali-- -Kecuali apa?
Bagaimana kalau Colt bukan berusaha menjauhkan iblis?
Bagaimana kalau dia berusaha menyimpan sesuatu didalam?
-Sekarang, itu pikiran yg masuk akal. -Yeah, kau pikir begitu?
-Bisakah mereka melakukannya? bisakah mereka masuk kedalam? -Benda ini sangat kuat...
...secara praktek kau membutuhkan A-bomb untuk menghancurkannya.
Tidak mungkin iblis bisa melewatinya.
Tidak.
Tapi aku tau siapa yg bisa.
Apa kabar, Jake.
Apa kau mengalami perjalanan yg menyenangkan?
Aku kemari. Aku melakukan apa yg kau minta. Sekarang apa?
50 mil, kearah sana.
Ada sebuah kuburan, crypt. Kau harus membukannya untukmu.
Apa kau pikir bisa melakukannya, sport?
Kau tahu? sialan kau dan perintahmu. Lakukan saja sendiri.
Oh, aku tidak bisa. aku tidak bisa ke sana.
-Belum saatnya. -Kenapa tidak?
Aku hanya tidak bisa.
Tapi jika kau membuka crypt itu untukku, kau akan membutuhkan kunci.
-Sebuah pistol? -Oh, ini bukan sembarang pistol, Jake.
ini satu2nya pistol didunia yg bisa membunuhku.
-Jadi seperti itu? -Yep.
Ini, ambil ini.
Oh, my.
Aku terkejut dengan event yg tidak aku perkirakan.
Lakukan, Jake. tarik pelatuknya. jadi seperti yg kau mau.
Ini semua akan berakhir. Hidupmu akan kembali normal.
Tentunya, tentara tidak akan merekrutmu kembali karena kau AWOL.
Tapi aku yakin kau bisa mendapatkan pekerjaan lamamu di pabrik.
Tapi hal lainnya, sisa hidupmu dan keluargamu...
...bisa saja uang dan cinta, sehat dan makmur.
Setiap hari seperti ice cream Sunday. Dan yg harus kau lakukan hanya satu hal ini.
-Kenapa aku? -Oh, Jake, itu harus kau.
Aku sudah menunggumu untuk waktu yg sangat lama.
Kau pemimpinku. Kau buka crypt itu dan kau akan mendapatkan pasukanmu.
-Kau bicara mengenai kiamat dunia. -Tidak, bukan kiamat.
Tapi awal. Dunia yg lebih baik.
Dimana keluargamu akan dilindungi.
LEbih dari pada itu.
Mereka akan menjadi royality.
Kau akan punya kesempatan untuk masuk...
...di lantai yg penuh kesempatan.
Apa pendapatmu? semua terserah padamu.
Attababy.
Apa kabar, Jake.
Oh, kau.
Kau sudah mati. aku membunuhmu.
Yeah?
lain kali selesaikan pekerjaanmu.
Sudah kulakukan.
Aku memotong sum2 tulang belakangmu.
Kau tidak mungkin hidup.
-Tidak mungkin. -Okay. coba tenang sedikit nak.
-Dan kalau aku tidak? -Tunggu dan lihat saja.
Apa, kau menjadi orang yg tangguh tiba2? Apa yg akan kau lakukan?
-Membunuhku? -Itu hanya pikiran.
Kau punya kesempatan. Tapi kau tidak melakukannya.
Aku tidak melakukan kesalahan dua kali.
Apa yg kau tertawakan, dasar bajingan?
Hey, lady.
Lakukan sesuatu untukku.
Letakan pistol itu dikepalamu.
Lihat, Gadis Ava itu benar.
Begitu kau melatihnya, akan ada hal seperti Jedi Mind Trick yg bisa kau pelajari.
-LEpaskan dia. -Tembak dia.
Kau akan menjadi mayat sebelum kau bisa menembaknya.
Semuanya letakan pistolnya.
KEcuali kau, sweetheart.
Okay. Terima kasih.
Kumohon.
Tidak.
Kumohon--
-Oh, Tidak. -Bobby, ada apa?
Itu neraka.
Lindungi. Sekarang.
-Apa yg barusan terjadi? -Itu adalah gerbang iblis, pintu menuju neraka.
Ayo, kita harus menutup gerbangnya.
Jika iblis itu memberikan ini kepada Jake...
...kalau begitu mungkin--
Anak2 kalian tidak seharusnya bermain dengan pistol ayah.
Dean.
Aku akan mengurusmu nanti, champ. Tapi aku bangga padamu.
Aku tahu itu ada padamu.
Duduk.
Jadi, Dean, Aku harus berterima kasih padamu.
Kau lihat, iblis tidak bisa menghidupkan orang mati kecuali perjanjian dibuat.
Aku tahu, red tape, itu akan membuatmu gila.
Tapi terima kasih bagimu, Sammy kembali dalam rotasi. Ha, ha.
Sekarang, Aku tidak berharap pada itu tapi aku senang.
Aku lebih menyukainya daripada Jake.
Apa kau pernah mendengar perkataan:
"jika perjanjian kedengarannya bagus dan benar, itu mungkin"?
Kau sebut itu perjanjian yg bagus?
Ah, ITu lebih baik dari pada yg ayahmu dapatkan.
Dan kau tidak pernah ingin tahu kenapa.
Aku kaget padamu.
Maksudku, kau melihat apa yg adikmu lakukan pada Jake, bukan?
Itu sungguh kejam, ya kan?
Seberapa yakin kau apa yg kau hidupkan kembali...
...adalah 100 persen Sam murni?
Setelah semuanya yg telah kau lalui.
Semuanya yg sudah--
Kalian semua harus tahu kalau yg sudah mati harus tetap mati.
ngomong2...
...teerima kasih banyak.
Aku tahu aku membiarkanmu hidup untuk suatu alasan.
Sampai sekarang setidaknya.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa dirimu yg menyedihkan...
...keinginan menghancurkan diri sendiri untuk berkorban demi keluargamu.
Periksa itu di dalam agendamu.
-Kau melakukannya. -Aku tidak melakukannya sendiri.
Apa kau pikir ayah benar2--?
Apa kau pikir dia memanjat keluar dari neraka?
Pintunya terbuka.
Jika seseorang cukup ngotot melakukannya...
...itu pasti dia.
Kemana dia sekarang menurutmu?
Aku tidak tahu.
Aku masih tidak percaya, Dean. Maksudku--
Seluruh hidupku kita, segalanya, sudah direncakan untuk ini. Dan sekarang, Aku--
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku tahu.
Itu untuk ibu kita.
Dasar kau bajingan.
Kau tahu, Ketika Jake melihatku dia seperti melihat hantu.
Maksudku, kau mendengarnya, Dean.
Dia bilang dia sudah membunuhku.
Senang dia salah.
Aku pikir tidak, Dean.
Apa yg terjadi?
Setelah aku ditusuk?
-Aku sudah memberitahumu. -Tidak semuanya.
Sam, kita baru saja membunuh iblisnya.
Tidak bisakah kita merayakannya sebentar?
apa aku mati?
Oh, ayolah.
Apa kau menjual jiwamu demi aku? Seperti yg ayah lakukan demi kau?
Ayolah. Tidak.
Jujur padaku.
-Dean, jujurlah padaku. -Sam.
Berapa lama waktumu?
1 tahun.
Aku punya waktu 1 tahun.
Kau tidak seharusnya melakukan itu.
-Bagaimana bisa kau melakukannya? -Jangan marah padaku.
Jangan lakukan itu.
Aku terpaksa.
Aku harus menjagamu.
-Itu tugasku. -Dan kau pikir apa tugasku?
-Apa? -Kau menyelamatkan hidupku lagi dan lagi.
Maksudku, kau mengorbankan segalanya untukku. Apa kau tidak pikir aku melakukan hal yg sama untukmu?
Kau kakakku.
Tidak ada hal yg tidak aku lakukan padamu.
Dan aku tidak peduli apapun resikonya. Aku akan mengeluarkanmu dari masalah ini.
Sepertinya aku harus menyelamatkan hidupmu agar berubah.
Yeah.
baiklah...
...Iblis mata kuning mungkin sudah mati tapi banyak yg keluar dari gerbang.
Berapa banyak kira2?
Ratusan.
Mungkin 200. Itu adalah pasukan.
Dia melepaskan pasukan.
Kuharap kalian anak2 sudah siap.
KArena perang baru saja dimulai.
Baiklah kalau begitu...
...kita ada pekerjaan yg harus dilakukan.
RichieX -- IDFL™ Subscrew Richie.Rix@gmail.com
WWW.IDFL.US
Translated By : R ichieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Ri chieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Ric hieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Rich ieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Richi eX IDFL™ Subscrew
Translated By : Richie X IDFL™ Subscrew
Translated By : RichieX IDFL™ Subscrew
RichieX -- IDFL™ Subscrew